Ne želim biti ðubre koje je dovelo metalnog pravo do Connorsove, samo idi.
Non saro' io il bastardo che mettera' i cyborg sulle tracce dei Connor, quindi vattene e basta.
Šta te je dovelo do tog zakljuèka?
Che cosa ti fa saltare a questa conclusione?
I ja sam nekada izgubio ženu koju sam volio i to me je dovelo do stanja u kojem se sad nalazim.
Molto tempo fa, persi la donna che amavo. Quell'evento fu la causa della mia sfortuna attuale.
Nepostojanje nadzora u Vašingtonu i na Vol Stritu, je ono što nas je dovelo u škripac.
La mancanza di controllo da parte di Washington e di Wall Street e' esattamente quello che ci ha portato in questo pasticcio.
Nešto te je dovelo ovde Majkl.
Qualcosa ti ci ha portato, Michael.
Sve to te je dovelo ovde.
Tutto ti ha condotto a questo.
Moramo saznati što ju je dovelo u New York.
Dobbiamo scoprire cosa l'ha portata a New York.
Samoubojstvo tvoje žene nas je dovelo u tešku poziciju.
Il suicidio di sua moglie ci ha messo in una posizione molto difficile.
Finansiranje nauke iz vojnog budžeta je dovelo do napretka koji su pomogli mnogima na ovoj planeti.
Il finanziamento della ricerca in campo militare ha portato a scoperte che riguardano tutti gli abitanti del nostro pianeta.
Ujeo ga je pas njegovog komšije, što je dovelo do njegovog prvog proboja u nauci... zrak smrti za pse.
Fu morso dal cane del vicino... questo lo portò alla sua scoperta scientifica... il raggio della morte canino.
To te je dovelo do malo vremena u zatvoru.
Esatto. E per questo finirai in prigione.
Šta vas je dovelo u Kazablanku, gospodo?
Ora, signori, che cosa vi porta a Casablanca?
Govoriš da se zovem Ledi Sif, ali, zašto sam napustila Asgard, šta me je dovelo ovde u Midgard, zašto nosim ovu kožu umesto oklopa, je misterija.
Dite che il mio nome e' Lady Sif. Ma... Perche' sono partita da Asgard, cosa... mi ha condotto qui su Midgard... perche' indosso queste... vesti di pelle, invece della mia... armatura... e' tutto un mistero.
Šta vas je dovelo u Kaliforniju?
Allora, cosa vi porta in California?
To je dovelo do jačanja veza između trenutno aktivnog detektora mirisa i motora.
Cio' comporta un rafforzamento delle connessioni tra i rilevatori di odore correntemente attivi e i motori.
To me je dovelo do pitanja: Zašto su najbolje socijalno prilagođeni ljudi na svetu potpuno dehumanizovani kada razmišljaju o zakonima?
Per cui mi sono posto questa domanda: Perché persone con queste capacità relazionali risultano totalmente deumanizzate quando parlano di politica?
Ovo je dovelo do površnog puta u politici, ali i u mnogim drugim ljudskim nastojanjima.
Questo ha provocato superficialità in politica, ma anche in altri ambiti.
Ovo je dovelo u slivu Konga i drugim delovima sveta do nečega, što se zove "trgovina mesom iz žbunja".
Nel bacino del Congo, e anche altrove, questo ha portato al commercio della "carne di foresta".
A to je dovelo do nezampaćene i neočekivane moralne kontroverze.
E questo ha dato poi origine ad una controversia morale inaspettata e senza precedenti.
Ali postoji moralna kontroverza povezana sa matičnim ćelijama embriona -- a koja leži u činjenici da te ćelije izolujemo iz humanih embriona koji su stari 5 dana što je dovelo do istraživanja različitih tipova matičnih ćelija.
Ma la controversia morale sulle cellule staminali embrionali -- il fatto che queste cellule provengano da embrioni umani di cinque giorni -- ha incoraggiato la ricerca verso altri tipi di cellule staminali.
Tako da imamo oštro opadanje liberalnih ideja u muslimanskom svetu, i ono što vidimo je više od odbrambenog rigidnog, reakcionarnog naprezanja koje je dovelo do arapskog socijalizma i nacionalizma i konačno, do islamističke ideologije.
C'è quindi un brusco declino delle idee liberali nel mondo Musulmano, emerge un atteggiamento più difensivo, rigido e reazionario, che ha portato al socialismo, al nazionalismo arabo e infine all'ideologia Islamica.
To je dovelo do pisanja "Vagininih monologa" što je uzrokovalo da opsesivno i neprekidno govorim o vaginama gde god sam mogla.
Cosa che mi ha indotto a scrivere "I Monologhi della Vagina" il che mi ha portato a parlare ossessivamente ed incessantemente di vagine, ovunque potessi.
I zajedno sa metodama za datiranje genetičkih razlika, ovo je dovelo do zaključka da su moderni ljudi - ljudi koji se praktično ne mogu razlikovati od vas i mene - evoluirali u Africa u vrlo skoroj prošlosti pre oko 100 i 200.000 godina.
E usando i sistemi di datazione delle variazioni genetiche possiamo dire che l'uomo moderno - un essere umano esattamente identico a noi - si è sviluppato in Africa in tempi recenti, tra i 100 e i 200.000 anni fa.
Na kraju, ono što je dovelo do promena nad svim promenama
Ma in sostanza fu uno sconvolgimento su sconvolgimento.
mogu se desiti i interesantne stvari. Ovo je dovelo do
possono capitare cose interessanti. In realtà tutto questo ha dato luogo
(smeh) Spajanje dve poznate tehnologije je dovelo do ostvarivanja ovog sna.
(Risate) Questo sogno è reso possibile dalla convergenza di due note tecnologie.
Potpisali smo i to uzbuđenje je dovelo do našeg drugog albuma.
Firmiamo, e fanno tutta questa promozione per l'uscita del nostro prossimo disco.
(Smeh) To je dovelo do potpune istrage, a ja sam bio uklonjen iz kuće naredna tri dana, dok nisu napokon odlučili da me pitaju kako sam dobio modrice.
(Risate) Ciò portò ad un'indagine accurata, e fui portato via da casa per tre giorni, fino a quando finalmente decisero di chiedermi come mi fossi fatto quei lividi.
Od 2006. do 2009. naša zemlja, Liban, prolazila je kroz nestabilne godine, invazije, ubistva, što nas je dovelo blizu građanskog rata.
Tra il 2006 e il 2009, la nostra nazione, il Libano, ha attraversato anni di instabilità, invasione, e sempre più uccisioni che ci hanno quasi portato alla guerra civile.
Ovo je dovelo do personalizovanijeg pristupa u lečenju raka pluća koje podrazumeva i pol.
Questo ha portato ad un approccio più personalizzato nella cura del cancro polmonare che include anche il sesso.
Možda nisu dovoljno brzi, ali je dovelo do rezultata.
Non sarano abbastanza rapidi, ma hanno prodotto risultati.
Bila sam ponosna što sam bila deo toga, a to je dovelo do promene zakona i milioni dolara uplaćeni su lokalnim zajednicama.
Ero orgogliosa di aver preso parte a quel lavoro, che cambiò la legislazione e indirizzò milioni di dollari nelle comunità locali.
Kao sistemski administrator, imao si pristup njihovim sistemima i počeo si da otkrivaš određene poverljive dokumente odabranim novinarima što je dovelo do otkrića u junu.
In qualità di amministratore di sistema, avevi accesso ai loro sistemi, e hai cominciato a rivelare alcuni documenti riservati ad alcuni giornalisti selezionati con cura aprendo la strada alle rivelazioni di giugno.
To je dovelo do bezosećajnosti i popustljivosti u internet okruženju koje sebi dopušta trolovanja, narušavanje privatnosti i sajber maltretiranje.
Ha portato alla desensibilizzazione e a un ambiente online permissivo che si presta alla caccia, all'invasione della privacy, al cyberbullismo.
Naime, to je dovelo do nekih od najspektakularnijih novih lekova protiv raka.
Questo atteggiamento ha portato alle cure oggi più avanzate per il cancro.
Kada pogledam svoj razoreni grad, naravno da se zapitam: šta je dovelo do ovog besmislenog rata?
Quando guardo la mia città distrutta, ovviamente mi chiedo: cosa ci ha portati a questa guerra senza senso?
To je dovelo do paradoksa da usled toga što je bolest locirana u siromašnim zemljama, ne dolazi do investiranja u rešenje problema.
E questo porta al paradosso per cui, siccome la malattia é concentrata nelle nazioni più povere, non si ottengono molti investimenti.
Ovo isušivanje u svetu je dovelo do dramatičnog povećanja požara.
La crescente siccità nel mondo porta a un notevole aumento degli incendi.
To je dovelo do građenja određenog broja prototipa i stvarnog eksperimentisanja sa nekim idejama.
Ciò ha condotto alla costruzione di una serie di prototipi e alla sperimentazione concreta di alcune idee.
Iznenada, sve vrste transporta, informacije o putovanju, su bile moguće, i ovo je dovelo do, kako ja volim da nazovem, doba birokratije.
D'improvviso, ogni tipo di trasporto, viaggio, informazione fu possibile, e questo diede vita a, ciò che mi piace definire, l'età burocratica.
I postalo je toliko popularno, da je dovelo do toga da je u toku prošlogodišnje "Mejsijeve" parade za Dan zahvalnosti sam Rik Estli iskočio iz jedne od platformi i "rikrolovao" milione ljudi na televiziji.
Tutto qui. E diventò un fenomeno così grosso che c'era un galleggiante l'anno scorso alla parata del giorno del ringraziamento di Macy's e Rick Astley salta fuori, e "rickrolla" milioni di persone in tv.
I sada, pretpostavljate, to se ljudima nije dopalo, što je dovelo do izliva podrške kako bi se učinilo nešto povodom ovoga.
E, sapete, questo non era accettabile per le persone, e quindi ci fu questa rapida diffusione dell'aiuto delle persone per fare qualcosa al riguardo.
A to je dovelo do razumevanja strukture atoma jer je način na koji je to objašnjeno taj da se atomi sastoje od jednog jezgra sa elektronima koji se kreću oko njega.
Questo ha portato a capire la struttura degli atomi perché ciò si può spiegare solo descrivendo gli atomi come un singolo nucleo con gli elettroni intorno.
4.4080398082733s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Che cosa ci fa da queste parti? Come ci si trova? 